sexta-feira, 15 de dezembro de 2017

Um espetáculo de imaginação e sentimentos

Interpretação de libras e audiodescrição tornam o Natal do Palácio Avenida uma experiência mais emocionante para pessoas com deficiência
Bradesco

Por Bradesco
“Diante do público, o assistente aponta a sua luneta para o alto e surge no ar a personagem da professora, em seu vestido azul com estrelas prateadas,

voando em direção à janela mais alta do Palácio Encantado”.

Conseguiu imaginar a cena? Os cegos também, graças à audiodescrição oferecida para os deficientes visuais durante as apresentações do Natal do Bradesco.

Com essa narração é possível contar com riqueza de detalhes cada um dos momentos do espetáculo e deixar a experiência desse público muito mais real e encantadora.


Saber que a beleza das apresentações ficou mais tangível para quem não vê é emocionante. Mais surpreendente ainda é descobrir que uma das audiodescritoras

também é deficiente visual. Wysla Varela fica dentro do bondinho da Rua das Flores, junto com seu colega Diego, que é vidente, narrando o espetáculo. Meses

antes das apresentações os dois precisaram estudar e memorizar o roteiro - desde as cores das roupas até a sequência dos atos e músicas - adaptando-o a

uma narração mais detalhada e fácil de ser imaginada e sentida por quem a ouve.

“No ano passado, eu assisti ao espetáculo com audiodescrição e achei maravilhoso poder visualizar tudo o que estava acontecendo. Foi assim que surgiu em

mim a vontade de prestar esse serviço e engrandecer a experiência dos não-videntes, mostrando com palavras o que os olhos não podem ver”, conta Wysla.


Audiodescritora Wysla Varela com seu colega Diego (Foto: Divulgação)
Do lado de fora do bondinho, de pé em um tablado, a intérprete de libras Bruna Garcia transforma sons e melodias em sinais e movimentos. Não se trata apenas

de traduzir as letras das músicas para que os deficientes auditivos possam compreender. Trata-se de uma tradução completa e profunda, em que os conceitos

da língua portuguesa são transmitidos para a língua dos sinais de maneira poética, cultural e emocional.

Intérprete de libras Bruna Garcia (Foto: Divulgação)
Bruna fica de costas para o Palácio. Mas as suas expressões faciais e gestos contundentes retratam o espetáculo inteiro: todas as vozes estão nos seus

sinais, todos os instrumentos estão em suas ações.

Intérprete de libras desde 2014, ela conta que se sente emocionada do início ao fim do espetáculo. Na segunda noite de exibição, um dos gestos de Bruna

não traduziu nenhuma estrofe: ela precisou enxugar depressa os olhos molhados de emoção.

Luciano Canesso Dyniewicz foi uma das pessoas que assistiu ao espetáculo com a ajuda da interpretação de Bruna. “Eu entendi o contexto da história. Os

elementos da natureza, a criação, o amor, o carinho. Toda a mensagem, enfim. Foi simplesmente inesquecível!”, afirmou. “Me emocionei ao sentir a parede

do bondinho vibrando por causa do som enquanto o meu corpo vibrava junto", completou o analista de sistemas.

Luciano Dyniewicz com a intérprete Bruna (Foto: Divulgação)
Para Carolina Antunes Ribeiro, a experiência também foi marcante. Ela já havia assistido ao espetáculo sem audiodescrição e comenta que a diferença é imensa.

“Sem o recurso, eu ouvia as pessoas que enxergavam dizerem 'Ai, que lindo!' e precisava perguntar 'O que aconteceu?’, mas até eu ficar sabendo, a cena

já havia passado”, explica. “Com a audiodescrição eu entendo tudo em tempo real. Sinto como se estivesse vendo o espetáculo”, afirma.

Poder ver o invisível e ouvir o inaudível é um direito. É tornar a beleza acessível e fazer com que a magia do Natal seja imaginada, sentida e vivida por

todos.

Ao final do espetáculo, Wysla profere as últimas linhas daquele roteiro: “As crianças acenam para o público e as janelas se fecham em um momento mágico.

No céu, os fogos iluminam a noite”.

Deficientes visuais acompanham as apresentações do Natal do Bradesco com os fones da audiodescrição (Foto: Divulgação)
Espaço para pessoas com deficiência, ao lado do bondinho (Foto: Divulgação)
Espaço para pessoas com deficiência, ao lado do bondinho (Foto: Divulgação)
Equipe de audiodescrição com usuários do serviço (Foto: Divulgação)
Bradesco

Nenhum comentário:

Postar um comentário